...* Je suis qui je suis....

"Je suis qui je suis.

Hasard inconcevable

comme tout hasard.

D'autres ancêtres

auraient su être miens,

je me serais envolée

d'un tout autre nid,

d'un tout autre tronc d'arbre

serais-je sortie, en écaille.

La garde-robe de la nature

est riche en costumes divers.

Araignée, goéland, souris.

Ils vont à merveille, sans retouches,

et seront portés docilement

jusqu'à usure complète.

De même, je n'avais rien choisi,

mais je ne me plains pas.

J'aurais pu devenir quelqu'un

de bien - particulier.

Quelqu'un de la fourmilière, du banc,

de l'essaim bourdonnant,

ou d'un bout de paysage agité par le vent.

Quelqu'un de moins heureux

élevé pour la fourrure,

pour la table de fêtes,

quelque chose qui nage sous verre.

Un arbre captif de la terre

voyant le feu approcher.

Un brin d'herbe, foulé aux pieds

par le cours d'évènements insondables.

Née sous la mauvaise étoile

qui pour d'autres reste bonne.

Et si, chez les autres, je n'éveillais que peur ?

ou rien que dégoût ?

ou rien que pitié ?

Et si j'étais née

 dans une tribu mal choisie,

et que tous les chemins me fussent interdits ?

Pour l'instant, le sort a été

plutôt bienveillant avec moi.

Il aurait pu m'interdire

le souvenir des instants heureux.

Il aurait pu m'enlever

le goût des comparaisons.

J'aurais pu être moi - mais sans cet évonnement,

et cela voudrait dire

une autre".

Wislawa Szymborska

Je ne sais quelles gens

traduit du polonais par Piotr Kaminski

***