....* Le silence des plantes.....

(...)

"Nous voyageons ensemble.

En voyage, on se parle, n'est-ce pas ?

on échange des idées, même sur le temps qu'il fait,

ou alors sur les gares qui défilent si vite.

Les sujets ne manquent pas, nous avons tant en commun.

La même étoile nous tient en son pouvoir.

Nos ombres obéissent aux mêmes lois.

Nous essayons d'apprendre, chacun à sa manière,

et ce que nous ignorons se ressemble encore.

Posez votre question et je vous dirais tout :

que signifie regarder avec les yeux,

à quoi riment les battements de mon coeur,

pourquoi mon corps n'est pas enraciné.

Mais comment puis-je répondre s'il n'y a aucune question,

surtout étant quelqu'un

qui pour vous est à ce point personne ?

Broussailles,

 bosquets, 

Prés,

ajoncs -

tout ce que je vous dis n'est qu'un monologue

que vous n'écoutez pas.

Notre conversation est nécessaire et impossible,

urgente dans la vie qui détale,

et à jamais différée".

Je ne sais quelles gens

Wislawa Szymborska

traduit du polonais

par Piotr Kaminski

***