...* Et pourtant...

P o u r s u i t e  

*****

"Je sais que le silence m'accueillera - et pourtant.

Ni cohue, ni fanfare, ni ovation - et pourtant.

Ni tocsin de terreur, ni terreur elle-même.

Je ne compte pas même sur une feuille morte,

sans parler de palais d'argent ou de jardins,

d'honorables vieillards ou d'équitables lois,

de sagesse en boule de cristal, et pourtant.

Je sais : si aujourd'hui je marche sur la Lune,

ce n'est pas pour chercher bagues ou rubans perdus.

Ils emportent toujours tout au dernier moment.

Rien qui puisse jamais témoigner qu'en effet.

Déchets, ordures, pelures, papiers, débris et miettes,

lambeaux, sciures, échardes, gravats, bouts de verre.

Moi, bien évidemment, je ramasse un caillou

qui ne me dira rien sur leur destination.

Ils ne me laissent jamais le moindre signe.

Ils n'ont pas leur pareil pour brouiller les pistes.

Je sais depuis des siècles leur art divin

de l'esquisse, insaisissables par la queue, par les cornes,

par l'ourlet d'une robe gonflée à l'envol.

Pas un cheveu de leur tête que je puisse garder.

Partout d'une pensée plus malins que moi-même,

toujours d'un pas plus loin, avant que je n'accoure,

débutant besogneux.

Ils ne m'épargnent rien.

Ils n'existent pas, n'ont jamais existé, et pourtant

je dois le rabâcher encore et toujours,

tenter de n'être pas un gosse qui s'imagine.

Et ce qui a bondi là où mon pied s'est posé,

qui n'a pu aller loin, car mes pas l'écrabouillent,

et qui s'agite encore en laissant échapper

un long et pénétrant silence, c'est l'ombre,

par trop mienne pour que je crie victoire".

Wislawa Szymborska

Je ne sais quelles gens

traduit du polonais par Piotr Kaminski

***