lundi 19 mai 2014

...* Et pourtant...



P o u r s u i t e  

*****


"Je sais que le silence m'accueillera - et pourtant.
Ni cohue, ni fanfare, ni ovation - et pourtant.
Ni tocsin de terreur, ni terreur elle-même.

Je ne compte pas même sur une feuille morte,
sans parler de palais d'argent ou de jardins,
d'honorables vieillards ou d'équitables lois,
de sagesse en boule de cristal, et pourtant.

Je sais : si aujourd'hui je marche sur la Lune,
ce n'est pas pour chercher bagues ou rubans perdus.
Ils emportent toujours tout au dernier moment.

Rien qui puisse jamais témoigner qu'en effet.
Déchets, ordures, pelures, papiers, débris et miettes,
lambeaux, sciures, échardes, gravats, bouts de verre.

Moi, bien évidemment, je ramasse un caillou
qui ne me dira rien sur leur destination.
Ils ne me laissent jamais le moindre signe.
Ils n'ont pas leur pareil pour brouiller les pistes.

Je sais depuis des siècles leur art divin
de l'esquisse, insaisissables par la queue, par les cornes,
par l'ourlet d'une robe gonflée à l'envol.
Pas un cheveu de leur tête que je puisse garder.

Partout d'une pensée plus malins que moi-même,
toujours d'un pas plus loin, avant que je n'accoure,
débutant besogneux.
Ils ne m'épargnent rien.

Ils n'existent pas, n'ont jamais existé, et pourtant
je dois le rabâcher encore et toujours,
tenter de n'être pas un gosse qui s'imagine.

Et ce qui a bondi là où mon pied s'est posé,
qui n'a pu aller loin, car mes pas l'écrabouillent,
et qui s'agite encore en laissant échapper
un long et pénétrant silence, c'est l'ombre,
par trop mienne pour que je crie victoire".

Wislawa Szymborska
Je ne sais quelles gens

traduit du polonais par Piotr Kaminski

***

4 commentaires:

  1. Ramasser un caillou, oui, signes parfois qu'il faut suivre.. Intéressants ces textes! Ces cailloux que tu sèmes, nous invitant à les suivre...................Ce que je fais avec joie!

    RépondreSupprimer
  2. .......Cueillir des cailloux, les s' "aimer" ça et là, les partager, et "nous sentir ensemble" (E. Verhaeren) sur l'Etoile vertu'aile Âmie...
    Merci gentill'Anne pour ta fidélité à jouer toi aussi avec les mots, et la broderie créative, si imaginative, vite et bien.....
    Belle journée à toi.
    Den

    RépondreSupprimer
  3. Ah...les petits cailloux...quelle belle collection éparpillée ici et là , chacun me rappelle un lieu , un instant , une rencontre ...Dans mes balades , je suis avant tout caillou ..après je me laisse emporter par le chemin...:-))
    Bisous Den ma fidèle ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ces petits cailloux portent un peu de nous, ici et là et indiquent un chemin à emprunter...
      merci Mathilde de te balader dans les allées de mes mots.
      Bisous de l'ensOleillée.
      Den

      Supprimer

Par Den :
Ecrire un commentaire :
Liens vers ce message :
Créer un lien :