*Chaque mot est un oiseau à qui l'on apprend à chanter

Daniel Tammet autiste asperger, est aussi doué pour les langues que pour les chiffres. Il parle dix langues, dont le lituanien et le gallois, et il a inventé sa propre langue, le mänti, qui compte environ 1 000 mots et qui s’inspire des langues scandinaves.

Alors après avoir consacré son dernier livre à la poésie des nombres, il nous dévoile dans Chaque mot est un oiseau à qui l’on apprend à chanter ( éditions des Arènes, sortie ce 18 octobre)  les secrets du langage. 

ll était une fois, dans une banlieue de Londres, un enfant autiste dont la langue maternelle était les nombres… Daniel Tammet se souvient de ce langage numérique qu’il comprenait mieux que celui de sa famille.

Aujourd’hui, ce polyglotte capable d’apprendre l’islandais en une semaine nous propose un voyage dans l’univers des langues et de ceux qui les parlent, les inventent ou les étudient.

Il nous entraîne à la rencontre des Nahuas, ces descendants des Aztèques qui forgent des mots à partir des bruits de la nature. Il raconte les péripéties de l’inventeur de l’espéranto et dialogue avec ceux dont c’est la langue maternelle. Il nous montre comment apprendre une langue étrangère de manière intuitive ou pourquoi l’apparition du téléphone a modifié notre façon de nous parler.

De l’art de la traduction de la Bible à la poésie de la langue des signes, ces pages révèlent l’étonnant éventail des talents linguistiques et littéraires de l’auteur.

Traduit de l’anglais par Samuel Sfez.

« Il y a du Rimbaud chez Daniel Tammet. »
Le Monde

« Un voyage fascinant dans le labyrinthe des langues. »The Times

                                                  

Ecrivain, Daniel Tammet  a été élu par un panel d'experts l'un des « 100 génies vivants » en 2007. Autiste Asperger, doué de synesthésie, il voit les nombres comme des formes et des couleurs et parle plusieurs langues. Son autobiographie Je suis né un jour bleu est devenu un classique, traduit en 24 langues. Son deuxième livre Embrasser le ciel immense est aussi un best-seller (vendu à plus de 80 000 exemplaires en France).


*****

Une réflexion sur le pouvoir des mots
Les mots transforment-ils le réel ? Comment la traduction de la Bible, selon les langues et les pays, remanie-t-elle une histoire universelle ? Les ordinateurs seront-ils capables un jour de tenir une conversation ? Comment peut-on créer un langage ? Que révèle notre façon de parler sur notre personnalité ?

Doué de synesthésie, capable de réciter, de mémoire, les  22 514 premières décimales du nombre Pi, Daniel Tammet a intéressé les plus grands experts de l’autisme et du cerveau qui l’ont élu l’un des « 100 génies vivants ». Ses livres ont été traduits dans 23 langues. Il est membre de l’Académie Royale des Arts de Grande-Bretagne et vit à Paris.




*****