collection dirigée par :
Jean de Breyne, Martina Kramer,
Vanda Mikšić, Brankica Radić
Debout dans l’infini, de Vlado Kristl
"Un livre de 134 pages, au format 15 x 21 à la française, bilingue, avec un portrait photographique de l'auteur, une préface de Ana Marija Habjan, et traduit par Martina Kramer.
La présente édition occupe une place particulière dans notre Collection du Domaine croate/poésie.
D’abord, elle est exceptionnellement bilingue. Ensuite, son auteur, Vlado Kristl (1923-2004), a été plus connu de son vivant en tant que peintre et cinéaste. En traduisant pour la première fois en français une partie de son œuvre poétique, nous sommes aussi heureux de présenter les écrits d’un artiste plasticien, ce qui a toujours été l’optique de l’Ollave, d’abord au cours de ses activités de galerie d’art contemporain puis dans sa pratique éditoriale, notamment avec la Collection Préoccupations.
La préface du premier livre de poèmes de Vlado Kristl, Une lyrique insignifiante (1959), sous forme de poème, fut écrite par un autre poète que nous avons publié dans le Domaine croate /poésie, Jure Kaštelan (Berceuse des couteaux, L’Ollave, 2017)"
Le piano
Un mur sans peintures
Et
des peintures
sans
mur.
Une brise
qui s'éteint dans le coeur. Pleines
de secrets
les cadres
brillent
sur les bords
et
les revêtements dorés
tremblent.
Doucement
le navire
au
voile
infini
au bord
du crépuscule
s'assombrit
s'en va
_________________________________________________________
reste !
Seule
l'obscurité
avec
des sons inattendus
sous
les bras,
respire
depuis
une contrée
va
s'adoucir.
C'est agréable
de
tout rejeter,
se séparer
d'avec
tout
dans
l'espoir
d'une nouvelle
rencontre.
Mon coeur
est épuisé des désirs
que
je suis
le seul
à connaître.
Cette nuit je pourrais mourir......
____________
heureux
j'éteins la lumière
et
ne
dors pas.
Les coups pleuvent dans la neige fraîche.....
Bruxelles, le 14 janvier 1955 (après l'ordre de quitter la Belgique)
_________________________
billet paru le 12 août 2018 sur ce même blog
(810 cm × 476 cm)
Homme d'Art, il a marqué la scène artistique, croate et allemande du XXème siècle.
Acclamé ou décrié, il a vécu comme un marginal tant par son art, son attitude, que par ses idées.
*****
_____________________________
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Par Den :
Ecrire un commentaire :
Liens vers ce message :
Créer un lien :